Esta canción es una de mis favoritas de Bi, es la primera canción coreana que traduje yo misma... fue antes de venir de Chile, y se la regalé a mis dos grandes amigas allá... kamik y Anhero... qué buenos tiempos... es una muy buena canción para nuestros amigos.

Pertenece al album Rain's World

Bi - Friends Feat. Tiger JK

Lyrics

안되는 게 날 둘러쌀 때
잘 될 희망이 없을 때
니 주위에 아무도 없을 때
I'm your friend forever don't forget

내 작은 힘이 힘이 되면
내 작은 몸에 니 몸을 기대서 쉴 수만 있다면
날 불러줘 니 곁에 내가 있어줄게
Cause I'm your friend forever don't forget

나는 혼자, 넘어져도 손 잡아 줄 사람이 없는 따
외롭다 왜 하늘만 또 저렇게 높아
오, 아무리 소리 질러봐도 내 기도는 닿지는 않아, 노
왜 하필 나일까 이게 내 삶의 다일까
내 맘은 희망의 낚시감, 왜 실망만 나를 반길까
나는 그저 스쳐지나가는 투명 인간인가
나는 그저 스쳐가는 바람처럼 불어진다
me wonda am I alone?

(아니야 기억해 내가 있어 don't forget!)
내 작은 힘이 힘이 되면
내 작은 몸에 니 몸을 기대서 쉴 수만 있다면
날 불러줘 니 곁에 내가 있어줄게
Cause I'm your friend forever don't forget

슬픔이 점점 아픔으로 아픔이 다시 조금씩 외로움으로
니 모든 걸 바쳐도 그게 모자랄 때
비틀거려 뭔가 잡을게 필요할 때 생각해

내 작은 힘이 힘이 되면 (힘이 되면~)
내 작은 몸에 니 몸을 기대서 쉴 수만 있다면
(기대서 쉴 수만 있다면)
날 불러줘 니 곁에 (내가) 내가 있어줄게(있어줄게)
Cause I'm your friend forever don't forget
I'm your friend forever don't forget

Pronunciación

andoenu'n ge nal dulosal te
yal doel jimang i obsu'l te
ni yu-uie amudo obsu'l te
I'm your friend forever don't forget

Ne dyagu'n imi imi doemion
ne dyagu'n mome ni momu'l gideso shuil suman itamion
nal buoshuo ni giote nega isoyulke
Cause I'm your friend forever don't forget

Nanu'n honji nomoyiodo son dyaba yul saram i omnu'n ta
irobta we hanu'lman to yoroke nopa
o, amuri sori dyiloboado ne gidonu'n datshinu'n ana, no
we hapil nailka ige ne salme dailka
ne mamu'n himane nakshigam we shilmangman naru'l bangilka
nanu'n guyo su'chio yinaganu'n tumiong ingainga
nanu'n guyo su'chioganu'n baramchorom buroyinda
me wonda am I alone?

(ani-ia gioke nega isso don't forget!)
Ne dyagu'n imi imi doemion
ne dyagu'n mome ni momu'l gideso shuil suman itamion
nal buoshuo ni giote nega isoyulke
Cause I'm your friend forever don't forget

Su'lpu'mi duomyom apu'mu'ro apu'mi dashi yogu'm shigeroumu'ro
Nimodu'n golbachiodo guge moyaral tte
Bidu'lgorio wonga dyabu'lge piriohal te senggake

Ne dyagu'n imi imi doemion (imi doemion~)
ne dyagu'n mome ni momu'l gideso shuil suman itamion
(Gideso shuil suman itamion)
nal buoshuo ni giote (nega) nega isoyulke (isoyulke)
Cause I'm your friend forever don't forget
I'm your friend forever don't forget

Traduccion

Cuando todo parece imposible
Cuando todo es deseperación
Cuando tu no tienes nada a tu lado
Yo soy tu amigo por siempre, no lo olvides

Si tengo algo de fuerza
Si yo puedo poner mi debil cuerpo para que te proteja de una herida
Llamame (gritame), yo estaré allí a tu lado
Yo soy tu amigo por siempre, no lo olvides

Estoy solo, he caido y no hay una mano de ayuda
Solo ¿por qué el cielo parece tan alto?
Oh, ah, Aun cuando grito, mis oraciones no pueden alcanzarlo
¿Porque es solo mi vida la llena de desgracia?
En mi corazón anido esperanzas ¿porque solo recibo desepciones?
Soy una persona invisible que pasa
solo brisa como el viento
¿me pregunto? ¿estoy solo?

(No, recuerdame, no me olvides)
Si tengo algo de fuerza
Si yo puedo poner mi debil cuerpo para que te proteja de una herida
Llamame (gritame), yo estaré allí a tu lado
Yo soy tu amigo por siempre, no lo olvides

La melancholia va convirtiendose en dolor, el dolor se convierte en soledad
Cuando no es suficiente darlo todo
Cuando sucede y necesitas un pilar de ayuda

Si tengo algo de fuerza (si tengo fuerzas)
Si yo puedo poner mi debil cuerpo para que te proteja de una herida
(que te proteja)
Llamame (gritame), yo estaré allí a tu lado (estaré allí)
Yo soy tu amigo por siempre, no lo olvides
soy tu amigo por siempre, no lo olvides...

créditos: jeksworld@espacioblog.com (hangul, romanización y traducción al español)

Cariños
[Jek's]

No copies ni uses esta información sin citar los creditos
Si te ha servido por favor comentanoslo
Si quieres pedir una traducción, pídela