Esta canción de big bang fue la que me hizo volver a quererlos... digamos que después de Dirty Cash y lalala (mis anteriorires preferidas) no había escuchado de ellos una tan pegajosa como esta... muy, pero muy buena... un ritmo más electrónico que en sus comienzos, pero sin olvidar su característica especial, dos buenísimos raperos y muy buenas voces.... I'm sorry I love this song...  pertenece al album Always

Big Bang - 거짓말 (Goyinmal) [Lies]

Lyrics

Ye
Love is pain
To all my brokenhearted people
One's old a flame
Scream my name
And i'm so sick of love songs
Ye I hate damn love song
Memento of ours
거짓말
늦은 밤 비가 내려와
널 데려와
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
너 없이 잘 살 수 있다고
다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
못하는 술도 마시고
속타는 맘 밤새 채워봐도
싫어 너 없는 하루는 길어 빌어
제발 잊게 해달라고
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
눈물조차 고이지 않아
더는 살고 싶지 않아
엿같애 열받게
니 생각에 돌아버릴것 같애
보고 싶은데 볼 수가 없데
모두 끝났데
I'll be right there
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어
네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말
홧김에 나도 모르게
널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게
그댈 위해서 불러왔던
내 모든 걸 다 바친 노래
사람들은 모르겠죠
난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
그래 내가 했던 말은 거짓말
홀로 남겨진 외톨이
그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃
접어둔 이별을 향한 쪽지
넌 어딧나요 널 부르는 습관도
난 달라질래
이젠 다 웃어넘길게
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어
네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말
홧김에 나도 모르게
널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

모든게 꿈이길
이것밖에 안되는 나라서
아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해
아무것도 해준게 없는 나라서
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말
홧김에 나도 모르게
널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

Pronunciación

Ye
Love is pain
To all my brokenhearted people
One's old a flame
Scream my name
And i'm so sick of love songs
Ye I hate damn love song
Memento of ours
goyinmal
nu'yu'n bam biga neriowa
nol deriowa
yoyu'n giok kuthe duichogio na
no obshi yal sal su itago
dayim j'eboado otsol su obtago
mothanu'n suldo mashigo
soktanu'n mam bamse chewoboado
shirho no omnu'n j'arunu'n giro biro
yebal ike j'edalago
no omnu'n negen usu'mi boiyi anha
nunmulyocha goiyi anha
donu'n salgo shipyi anha
iokathe iolbake
ni senggage doraborilgod gathe
bogo shipu'nde bul suga obta
modu ku'nnate
I'll be right there
I'm so sorry but I love you
da goyinmal iia molaso
iyeia araso
nega phirioj'e
I'm so sorry but I love you
nalkaroun mal
j'oakime nado moru'ge
nol tonabonetshiman
I'm so sorry but I love you
da goyinmal
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
naru'l tona
chonchonhi iyoyule
nega aphaj'al su ike
gudel wij'eso bulowaton
ne modu'n gol da bachin nore
saramdu'ru'n moru'geshio
nan j'onya gu' amudo amudo mole
gu're nega j'eton maru'n goyinmal
j'olo namgioyin oethori
gu' soge j'emenu'n ne kuri
yumoni soge kogikogid
yobodun ibioru'l j'ianghan tsoktshi
non odinnaio nol buru'nu'n su'okuando
nan dalayile
iyen da usonomgilge
I'm so sorry but I love you
da goyinmal iia molaso
iyeia araso
nega phirioj'e
I'm so sorry but I love you
nalkaroun mal
j'oakime nado moru'ge
nol tonabonetshiman
I'm so sorry but I love you
da goyinmal
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
naru'l tona
chonchonhi iyoyule
nega aphaj'al su ike

modu'nge kumigil
igopake andoenu'n naraso
ayito noru'l mod iyo
ani phiongsengu'l gado yugosokayido
nega yun sangcho amuronnu'nyi
mianhe
amugoto j'eyunge onnu'n naraso
I'm so sorry but I love you
da goyinmal iia molaso
iyeia araso nega phirioj'e
I'm so sorry but I love you
nalkaroun mal
j'oakime nado moru'ge
nol tonabonetshiman
I'm so sorry but I love you
da goyinmal
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
naru'l tona
chonchonhi iyoyule
nega aphaj'al su ike

Vocabularios

Inglés

A = un, uno
All = Todos
And = y
Brokenhearted = De corazón roto
But = pero
Damn = condenar
Flame = Llama
Hate = odio
I = yo
I'll = I Will = Yo seré o Yo estaré
I'm = I am = Yo soy o Yo estoy
Is = Conjugación del verbo To Be, ser o estar
Love = Amor
Memento = recuerdo
My = Mi, mío
Name = Nombre
Of = de
Old = viejo
One = uno
Ours = nuestro/nuestra
Pain = dolor
People = Gente
right = derecho, bueno, justo
Scream = Gritar
Sick = enfermo
Songs = canciones
Sorry = disculpa
There = Allí
To = a, de, para
You = Tú

Coreano

거짓말 [Goyinmal] Goyinmal = Mentiras
그래 [Geurae] Gu're = Sí, bien, bueno.
기억 [Gieok] Giok = memoria, recuerdos
길 [Gil] = Largo
끝 [Kkeut] Ku't = Final
나 [na] = Yo
난 [Nan] = yo
내 [Nae] Ne = Mi, Mío
내려 [NaeRyeo] Nerio = Abajo
너 [Neo] No = Tú
널 [Neol] Nol = Tú,
노래 [Nore] Nore = Canción
눈 [nun] = ojo
눈물 [Nunmul] = Lágrimas
늦[neud] Nu't = tarde
다 [Da] = Todo
더 [Deo] Do = más
데려 [Deryeo] Derio = Tomar
들 [deul] du'l = partícula que representa pluralidad
뒤척다 [Dwicheokda] Duichokta = evitar, no arrastrar
떠나다 [Tteonada] Tonada = marcharse, salir
마시다 [Mashida] = Vaciar, tomar, beber
말 [mal] = palabra, lenguaje, caballo
모두 [modu] = Todo
몰다 [Molda] = Manejar (un auto)
물 [Mul] = agua
밤 [Bam] = Noche
보고 [Bogo] = informe (ver)
보이다 [Boida] = ver
볼 [bol] = ver, checar
비 [bi] = Lluvia
빌다 [Bilda] = desear, rezar
사람 [Saram] = persona
살다 [Salda] = Vivir
생각 [saenggak] Sengak = pensamiento, pensar, noción, impresión
싶다 [Shipta] = Querer (hacer algo)
알다 [Alda] = Saber
없다 [Obtha] Opta = No haber, no existir
않다 [Anhta] = No ser
에 [e] = Particula "de"
와 [wa] ua = y
웃음 [useum] Usum = Risa, carcajada
이야 [Iya] = ser (si esto es ...)
이제 [ije] Iye = Ahora
있다 [Itha] Ita = Estar, existir
잊게 [idke] = olvidar
잘 [Jal] Dyal = Bien
제발 [Jebal] yebal = Por favor
조차 [Jocha] yocha = También, además...
천천히 [Cheoncheonhi] Chonchoni = Lentamente
필요하다 [Piryohada] Phiriohada = Necesitar
하루 [haru] = Día, un día
혼자 [Honja] Honya = Solo (de estar solo)
홀로 [Holo] = Solo (de estar solo)

Traducción

Sí (El amor es dolor)
Dedicado a toda mi gente con el corazón roto

La antigua llama de uno, sólo grita mi nombre y
Estoy tan harto de las canciones de amor
Sí, odio las malditas canciones de amor
Un recuerdo de nuestras ... ¡ Mentiras !

Madrugada y la lluvia cayendo. Te recupero de mis recuerdos
Me prometí que estaría bien sin ti, pero no puedo evitarlo
Tomo licor, que no sé siquiera como manejarlo tratando de llenar mi corazón vacío.
Un día sin ti es demasiado largo
Rezo para poder olvidarte (Eso es una mentira)

Sin ti la felicidad no puede ser encontrada en mi
Ni siquiera puedo derrarmar una lágrima
No quiero vivir más.

Sí, es una mierda, está molestándome.
Me estoy volviendo loco pensando en ti
Quiero verte, pero me dicen que no puedo, que todo ha terminado
(Estaré ahí)

Lo siento, pero te amo, todo es una mentira
No sabía, pero ahora sé que te necesito
Lo siento, pero te amo, de odio
Te alejé con esas palabras hirientes sin saberlo
Lo siento, pero te amo, todo es una mentira
Lo siento (Lo siento), pero te amo (te amo más, más)
Lo siento, pero te amo, ¿me dejarás y me olvidarás lentamente, así puedo sufrir?

Dediqué todo de mi en esta canción para ti
(Otras personas probablemente no lo saben)
Solo, sin que nadie sepa
(Sí, esas palabras que dije eran mentiras)
Un solitario dejado en la mitad de todo
En mi bolsillo está la carta de rompimiento, está toda arrugada y doblada en mi bolsillo, hey
(Y mi hábito de llamarte y preguntarme dónde estás)
Cambiaré, reiré de todo ahora.

Lo siento, pero te amo, todo es una mentira
No sabía, pero ahora sé que te necesito
Lo siento, pero te amo, de odio
Te alejé con esas palabras hirientes sin saberlo
Lo siento, pero te amo, todo es una mentira
Lo siento (Lo siento), pero te amo (te amo más, más)
Lo siento, pero te amo, ¿me dejarás y me olvidarás lentamente, así puedo sufrir?

Oh oh oh oh oh, espero que todo esto sea un sueño
Oh oh oh oh oh, porque sólo yo aumenté esto así (?)
Déjalo babe, aún no puedo olvidarte
No, no creo que alguna vez pueda, incluso hasta el día en que muera, sí
¿Sanaron las cicatrices que te dejé?
Lo siento, porque nunca pude hacer nada por ti.

Lo siento, pero te amo, todo es una mentira
No sabía, pero ahora sé que te necesito
Lo siento, pero te amo, de odio
Te alejé con esas palabras hirientes sin saberlo
Lo siento, pero te amo, todo es una mentira
Lo siento (Lo siento), pero te amo (te amo más, más)
Lo siento, pero te amo, ¿me dejarás y me olvidarás lentamente, así puedo sufrir?

créditos: jeksworld@espacioblog.com (Hangul, pronunciación, vocabulario y traducción al español)

Cariños
[Jek's]

No copies ni uses esta información sin citar los creditos
Si te ha servido por favor comentanoslo
Si quieres pedir una traducción, pídela