Una hermosa canción que salió como parte del soundtrack de Vacation... hermosa...

TVXQ - Holding Back The Tears

Lyrics

하얗게 흐려진 그림과 지워진듯한 내 향기가
눈부신 구름속에 가려져요

아무말 없는 내 가슴이 천천히 맘을 옮겨보고
그사이로 스쳐간 시간만 손에 놓여져있어요

I'm holding back the tears
무겁지 않게 나의 마음을 메고 걸어요
가깝진않고 멀지않은 곳에
다른 내가 서있죠 난 울지 않아요

또다시 두손을 모으죠
어딘가 들릴 그곳에
추억이 아닌 지금을 난 살아가요

바보같지만 늘 함께있어요
비우고 싶은 그 아픔이
온몸으로 흐르는 내 눈물을 마르게하죠

I'm living with my tears
무겁지 않게 나의 마음을 메고 걸어요
가깝진않고 멀지않은 곳에
다른 내가 서있죠 울지 않아요 난

I'm holding back the tears
가볍지 않게 나의 믿음을 메고 뛰어요
높지도 않고 낮지않은 곳에
또 다른 내가 서있죠
작은 미소로 난 웃을수있죠

Pronunciación

j'aiakhe hu'rioyin gu'rimgwa yiwoyindu'than ne j'ianggiga
nunbushin guru'msoge gariotshioio

amumal omnu'n ne gasu'mi chonchonhi mamu'l olgiobogo
gusairo su'chiogan shiganman sone nohiotshioissoio

I'm holding back the tears
mugopchi anke naie mau'mu'l mego goroio
gakkamchianko molyianu'n gose
daru'n nega soichio ulyi anaio

ttodashi dusonu'l mou'tchio
odinga du'lil gu'gose 
chuogi anin  yigu'mu'l nan saragaio

babogatchiman nu'l hamkkeissoio
bigo shipu'n gu apu'mi
onmomu'ro hu'ru'nu'n ne nunmuru'l maru'gehachio

I'm living with my tears
mugopchi anke naie mau'mu'l mego goroio
gakkapchinanko molyianu'n gose
dar'n nega soitchio ulyi anaio nan

I'm holding back the tears
gabiopchi anke naie midu'mu'l meho ttuioio
nopchido anko natshianu'n gose
tto daru'n nega soichio
yagu'n misoro nan usu'lsuichio

Vocabulario

아무 = nada
바보 같아요 = soy tonto, estúpido
비우다 = evacuar, sacar
보고 =  informe, información
다른  = diferente, otro
들리는 = audible, sonido
가볍다 = iluminar
가깝다 = cerca/cerrar
걸어요 = caminar
곳에 = donde
구름 = nube
그곳에 = allí, allá
그림 = pintura, cuadro
하얗게 = blanco
향기 = escencia, sabor, olor
흐려지다 = nublarse
흐르다 = fluir
작은 = pequeño
진 = vencido, envergadura
마르다 = secar
미소 = sonrisa
모으다  = juntar, coleccionar
무겁다 = ser pesado
낮아지다 = bajar
높다 = ser alto
눈부신 = deslumbrante
옮기다 = llevarse, transferir
온몸 = todo el cuerpo
사이 = entre
살아가요 = cobrar vida
시간 = rato, tiempo
또다시 = otra vez
뛰어요 = correr
울다 = llorar

Traducción

He eliminado aquella pintura nublada de blanco
y mi fragancia se ha quedado dentro de una nube cegadora

Mi pecho no tiene nada que decir, mi corazón lentamente borra todo
Esos momentos los he puesto en mis manos

Estoy conteniendo las lagrimas,
Camino a pesar del peso en mi corazón
Ni cerca ni lejos, donde
cometa errores diferentes, no voy a llorar.

Junto las dos manos otra vez
allí donde el sonido
de los recuerdos no cobran vida

Aunque sea tonto, siempre estamos juntos
este dolor  que quiero que se vaya
y las lágrimas que fluyen dentro de mi cuerpo que quiero que se sequen.

Estoy viviendo con mis lágrimas
Camino a pesar del peso en mi corazón
Ni cerca ni lejos, donde
cometa errores diferentes, no voy a llorar.

Estoy conteniendo las lágrimas
Corro, mi fé me llevará a la luz
donde no es alto ni bajo
donde cometa errores diferentes
donde exista una pequeña sonrisa...  y yo pueda reir

créditos: jeksworld@espacioblog.com (hangul, pronunciación, vocabulario y traducción al español)

Cariños
[Jek's]

No copies ni uses esta información sin citar los creditos
Si te ha servido por favor comentanoslo
Si quieres pedir una traducción, pídela