Younha es de mis cantantes preferidas, esta canción 虹の向こう側 [Niji no mukou gawa] es preciosa, en su estilo entre romántica y filosófica con una buen piano de fondo como en todas sus canciones... su voz es hermosa y melodiosa... te encantará...

Esta canción pertenece al album ひとつ空の下 [Hitotsu sora no shita] lanzado el año pasado, un muy buen album por cierto...

Younha - 虹の向こう側 [Niji no mukou gawa]

Lyrics

いつもその何かを失ってから 
大切だと気づいてくらんで 
明日へ踏み出すのは怖くなった 
木津だら手で心の空雨続き 
でもあなたが呉れていたことで空に虹が掛かったの

何かの文だけ明日はもっと易しく上げる 
無駄なことなんて１つもないから大丈夫と

あなたの易しさして生まれた気持ち 
ありがとう出会えてよかった 
世界はこんなに輝くに虹色してる 
そうあなたが教えてくれた

もう会えないなんて考えるだけで 
一人ぼっちそんな気が 
してたでも今はちゃんと分かる

傍にいなくても貰った 
易しさは消えずに 
心に残って 
支え続けてくれること

心の空に掛かったこの虹きっと 
明日に縋れるかけ走ったね 
あなたにおとれるようなあたし捜して 
今歩き出すと決めたの

躓きすになっても心に虹の笑顔と 
あたしもいつか誰かにその光を伝えたいの

あなたの優しさして生まれた気持ち 
ありがとう出会えてよかった 
世界はこんなに輝く虹色してる 
あなたが教えてくれた

心の空に掛かったこの虹きっと 
明日に縋れる走ったね 
あなたがくれる勇気を考え目指すよ 
輝く虹の向こう側

Pronunciación

itsumoso no nani ka wo ushina ttekara 
taisetsu ddato ki zuitekuramde 
ashita he fumi dasu no kowa kunatta 
ki tsu dara te de kokoro no sora ame tsuzu ki 
demoanataga kure teita kotode  sora ni niji ga  ka katta no

nanida no bun dake asu wa motto yasa shiku ageru 
muda nakuto nante hito tsumonai kara daijoubu to

Anata no yasashi sashite u mareta ki mo chi 
arigatou de a ete yokatta 
sekai wa konnani kagayaku ni niji iro shiteru 
soua nataga oshi etekureta

mou aenai nante kangae rudakede 
hitori bocchi sonna kiga 
shiteta demo ima wa chanto wakaru

sobaniina kutemo motta
yasashisa wa ki ezuni 
kokoroni noko tte 
sasa e tsuzu keteku rerukoto

kokoro no  sora ni kakatta kono niji kitto 
asu ni sunaga rerukake hashi ttane 
anata ni oto reruyouna atashi saga shite 
ima aru ki dasu to ki meta no

tsumazu kisu ninatte mo kokoro ni niji no ekao to 
atashi mo itsuka dare kaniso no hikari wo tsuta etai no

Anata no yasashi sashite u mareta ki mo chi 
arigatou de a ete yokatta 
sekai wa konnani kagayaku ni niji iro shiteru 
nataga oshi etekureta

kokoro no sora ni kakatta ko no niji kitto 
asu ni sugareru hashi ttane 
anataga kureru yuu ki wo kangae me sa suyo 
kagaya ku niji no mukou gawa

Vocabulario

会 (kanji) = あ = a = encontrarse con, reunirse
雨 (kanji) = あめ = ame = lluvia
歩 (kanji) = ある = aru = caminar, ir a pie
文 (kanji) = ぶん = bun = letras, literatura
誰 (kanji) = だれ = dare = quien, alguien
出 (kanji) = で = de = salir, sacar
笑 (kanji) = え = e = reir, sonreir
踏 (kanji) = ふ = fu = pisar, pisotear
側 (kanji) =　がわ = gawa = lado, fila
走 (kanji) = はし = hashi = correr
光 (kanji) = ひかり = hikari = luz
今 (kanji) = いま = ima = ahora, momento actual
色 (kanji) = いろ = iro = color
掛 (kanji) = か = ka = colgar, suspender, enganchar
輝  (kanji) = かがや = kagaya = resplandecer, brillar
顔 (kanji) = かお = kao = cara
気 (kanji) = き = ki = alma, espíritu, ánimo 
木 (kanji) = き = ki =  árbol
消 (kanji) = き = ki =  desaparecer, extinguirse
決 (kanji) = き = ki =  determinar, fijar, decidir
心 (kanji) = こころ = kokoro = corazón, alma
怖 (kanji) = こわ = kowa = temor, miedo, estar asustado
目 (kanji) = め = me = ojo
持 (kanji) = も = mo = sostener, mantener
向 (kanji) = む = mu = al otro lado
虹 (Kanji) =　にじ = niji = arco iris
残 (kanji) = のこ = noko = quedar, dejar
教 (kanji) = おし = oshi = enseñar, instruir
指 (kanji) = さ = sa =apuntar, señalar
捜 (kanji) = さが = saga = buscar, localizar, explorar
支 (kanji) = ささ = sasa = soportar, sostener
傍 (kanji) = そば = soba = vecindad, cercanía
空  (kanji) = そら = sora = cielo
手 (kanji) = て = te = mano
津 (kanji) = つ = tsu = puerto, transbordador,desbordado, inundado
躓 (kanji) = つまず = tsumazu = tropesar
伝 (kanji) = つた = tsuta = comunicar, informar
続 (kanji) = つづ = tsuzu =  continuar, seguir
生 (kanji) = う = u =vivir, existir
失 (kanji) = うしな= ushina = perder, malograr, errar
易 (kanji) = やさ = yasa =fácil, sencillo, simple
勇 (kanji) = ユウ = yuu = valentía, audacia
上げる (palabra) = あげる = ageru = dar
明日 (palabra) = あした = ashita = mañana (asu)
大丈夫 (palabra) = だいじょうぶ = daijoubu = tranquilo, seguro, sin problemas
出す (palabra) = だす = dasu = sacar
一人 (palabra) = ひとり = hitori = una personas
考え (palabra) = かんがえ = kangae = pensamiento, idea
無駄 (palabra) = むだ = muda = infructuoso, en vano
向こう (palabra) = むこう= mukou = al otro lado
何か (palabra) = なにか= nani ka = algo
大切 (palabra) = たいせつ= taisetsu = importante, preciso, que hay que cuidar
分かる (palabra) = わかる = wakaru = comprender


Traducción

Porque yo estoy siempre sin
darme cuenta de que era importante
temo que le de paso al mañana
cubriendo las heridas, hubo un sin fin de lluvias dentro de mi
pero gracias a lo que tú  me diste, un arco iris apareció.

sólo con  simples palabras, me diste un mejor mañana
porque no hay un solo sentido para todo, esta bien

Tu amabilidad me hizo renacer
Gracias, me alegro  de que pudimos conocernos.
El mundo esta brillando intensamente
tú me lo enseñaste.

solo porque yo había pensado que nosotros no podríamos vernos otra vez
había comenzado a sentirme sola, pero lo encontré ahora.

incluso si no estas conmigo 
la amabilidad que me diste no desaparecerá
la izquierda en mi corazón
es tu apoyo continuo.

Este arco iris en el cielo dentro de mi
seguramente corrió para aparecer en la mañana ¿ah?
busca para hacerme indigna
tú tienes decidido apartarte ahora?

Aunque si me tropieso, mi arco iris  sonriente y 
yo misma quiero algún día convertirme en la luz de alguien

tus sentimientos de renacimiento, gracias a la amabilidad
Gracias, me alegro  de que pudimos conocernos.
el mundo está brillando en un arco iris de colores
tú me enseñaste eso

Este arco iris en el cielo dentro de mi
seguramente corrió para aparecer en la mañana ¿ah?
Usa el corage que se te ha dado
El brillo al otro lado del arco iris

créditos: jeksworld@espacioblog.com (kanji, romaji, vocabulario y traducción al español)

 

Cariños
[Jek's]

No copies ni uses esta información sin citar los creditos
Si te ha servido por favor comentanoslo
Si quieres pedir una traducción, pídela